A Gathering of Winter Trees

High above the valley, there’s a place few people know.

Hoch über them Tal, da gibt es einen Ort den nur wenige kennen.

While the valley still has no snow, this mountain top forest is covered with it.

Während das Tal noch keinen Schnee hat, ist dieser hochgelegene Wald schon schneebedeckt.

We walk quietly, our steps hushed by snow.

Der Schnee machte unsere Schritte beinahe geräuschlos.

Deeper and deeper we walk, into the sanctuary of young spruce trees growing in the protection of the older ones. I imagine fox or squirrel finding refuge beneath these branches, huddled into a hollow lined with dry needles and mosses.

Tiefer und tiefer gehen wir, in das Heiligtum von jungen Fichten die im Schutz der älteren Bäume wachsen. Ich kann mir vorstellen wie ein Fuchs oder Eichhörnchen unter diesen Zweigen Zuflucht findet, sich in eine Mulde schmiegend die mit trockenen Nadeln und Moos ausgekleidet ist.

High above, the old ones stand supreme conversing through the rushing of the wind.

Hoch oben ragen die Alten über alles auf und unterhalten sich durch das Rauschen des Windes.

Here and there, sunlight slides through between vertical tree lines and kisses what’s almost hidden near the ground.

Hier und da gleitet Sonnenlicht zwischen den Bäumen durch und küsst was fast auf dem Grunde verborgen ist.

Tracks in the snow tell us about other visitors before us – fox, bobcat, mink?

Spuren im Schnee erzählen uns von anderen Besuchern vor uns – Fuchs, Wildkatze, Nerz?

Evergreen leaves sleep under the cover of snow, patiently awaiting their far-off spring awakening.

Immergrüne Blätter schlafen unter dem Deckmantel des Schnees, und warten geduldig auf ihr fernes Frühlingserwachen.

It’s winter solstice time – the light is shy and stays only briefly.

Es ist Wintersonnenwende – das Licht ist schüchtern und bleibt nur eine kurze Zeit.

This pristine place is cold. We nestle our shoulders deeper inside our jackets and pull our hats over our ears. We don’t want to be caught by the dark so far from home. We, too, only stay briefly.

Es ist kalt hier an diesem unberührten Ort. Wir schmiegen unsere Schultern tiefer in unsere Jacken und ziehen unsere Mützen über die Ohren. Wir wollen nicht von der Dunkelheit überrascht werden, so weit von zu Hause entfernt. Auch wir bleiben nur eine kurze Zeit.

The Weekly Photo Challenge is “Gathering.”